=Romantic Doctor Kim Sabu= =Brought to you by GoldenEto=
Dr. Kang, kau tak apa ?
Dokter juga manusia.
Kita bisa terjangkit MERS juga
Jika sial, kita bisa mati karena itu. Kau tahu ?!
Dr. Kang.
Mr. Goo.
Bawakan masker N95 dan gaun medis.
- Aku akan masuk. - Jangan, Kim Sabu.
Pilar pengendali rumah sakit ini adalah Kim Sabu.
Tolong pikirkan kembali.
Aku akan masuk.
Aku akan masuk kesana, dokter.
Aku akan masuk kesana.
Ijinkan aku.
Anak ini benar-benar.
Dokter spesialis medis IGD adalah aku.
Aku akan masuk kesana.
Ijinkan aku.
Dr. Kang.
Bertahanlah Dr Kang.
Kondisi vitalnya 100/70, detak jantung 120/menit.
Tapi temperaturnya 39.8°C.
Astaga.
Bagaimana Ia merawat pasien dalam kondisi begini ?
Bagaimana ini, suster ?
- Suhu tubuhnya berapa ? / - Dr. Seo Jung.
Katakan padaku soal kondisi vital dan suhu tubuhnya.
100/70, 120 detak jantung permenit, 39.8°C.
Dr. Seo Jung
Suntikan normal saline 200cc/perjam dan berikan pereda demam.
- Itu sudah cukup ? / - Ia hanya pingsan.
Ia hanya menunjukan gejala serius dehidrasi. Kita cukup memberinya hidrasi saat ini.
Setelah istirahat, Ia akan lebih baik.
Dimana pasien usus buntu ? Disitu ?
Disini.
Tapi, bukankah Dr. Seo Jung tidak boleh disini ?
Kalau pasien itu dikonfirmasi mengidap MERS,
dia tidak akan bisa mengoperasi Ketua Shin ?
Benar.
Bagaimana ini. Dia sudah bekerja sangat keras.
Tolong berbaring terlentang.
Aku akan tekan perutmu.
Jika ada masalah, kau akan menyesali keputusanmu. Tapi semua itu tidak apa-apa ?
Aku pikir tidak apa-apa.
Begitu pikirku saat itu.
Aku akan masuk.
Aku ingin dengannya.
Aku ingin bersama ... dengannya.
Disaat itu.
Alih Bahasa =GoldenEto=
BAB 14 EFEK PARAGONIMIASIS
- Mohon bantuannya. / - Ya.
Manajer Jang !
RUMAH SAKIT DOLDAM
Ada pasien terduga MERS disini ?
Saat ini masih terduga MERS, tapi saat ini ruang IGD sudah di tutup total.
Lalu kenapa kau belum pakai pakaian pelindung ?
Itu ... disini belum ...
Permisi.
Sunbaenim ! Ada orang dirumah ?
Disini ! Disini !
Ah, halo !
Siapa kau ?
Bagaimana kondisi ruang IGD ?
Kondisi pasien usus buntu kurang baik.
Demam dan kondisi fisiknya memburuk.
Sepertinya terkena radang selaput juga, dokter.
Kapan kita bisa mengoperasinya ?
Aku tidak mau melakukannya tanpa baju pelindung, pokoknya tidak mau !
Yaa, dimana baju pelindungnya !!
BELUM ADA ?!!
Kim Sabu !
Barusan ada kabar dari pusat kesehatan nasional.
Mereka akan bawa baju pelindung dalam 30 menit.
Yaa, Kabag Song, kau dengar ? 30 menit lagi sampai.
Bersiap untuk operasi !
Oooh, akhirnya aku bisa lihat Kabag Song melakukan operasi ?
Akhirnya kau akan melakukan operasi pertamamu di RS. Doldam.
- Selamat ! / - Jangan beri selamat !
Aaah apa saja yang dilakukan Kang Dong Joo di ruang IGD ?
Nah, kalau begitu aku akan siapkan ruang operasi.
Nah, Yoon Seo Jung.
Tolong awasi pasien selama 30 menit.
Saat baju pelindung datang, Kabag Song akan melakukan operasi.
Ya, aku mengerti.
- Berikan pasien propacetamol melalui infus dan antibiotik. / - Baik.
Dr. Yoon disini.
Sebentar.
RUANG PASIEN
Kondisi Ketua sudah membaik.
Demamnya sudah normal dan suara paru-parunya baik.
Ada apa ?
Kau datang kesini sendiri atau Yoon Seo Jung yang memanggilmu kemari ?
Apa maksudmu ?
Aku penasaran bagaimana Yoon Seo Jung sampai tahu kalau Kang Dong Joo pingsan.
Mereka tidak mengabari soal ini ke pos lantai dua.
Kang Dong Joo pingsan di ruang IGD.
Entahlah ... aku juga kurang ...
Aku disini karena Dr. Yoon Seo Jung memanggilku.
Yoon Seo Jung memanggilmu duluan ?
Ya, benar.
Begitu ?
Aigoo ...
Orang sibuk akhirnya muncul juga.
Bagaimana kondisimu ?
Dokter wanita periang itu memberiku ini dan itu, sekarang aku sudah lebih baik.
Dia bagus dalam pekerjaan.
Dia akan jadi asisten pertamaku saat mengoperasi Ketua.
Begitu ?
Lalu kenapa dia diganti orang lain ?
Apa aku membuatnya kesal ?
Sebenarnya, ada masalah di rumah sakit, Ketua.
Hmm ?
Permisi.
Boleh aku ... ikut masuk juga ?
Tidak bisa, Wali. Anda harus menunggu.
Anakku masih kecil.
Yang sulung masih SMP.
Orang dari Pusat Kesehatan akan datang mengatasi hal ini.
Silahkan duduk menunggu.
Hei ...
Tolong duduk dan menunggu.
Kau mau ini ? Pasti lapar ya ?
Terima kasih
Soo Jeong, maaf
Bagaimana kondisi vitalnya ?
Sekitar 90.
Suhu tubuh 35.8°C.
Sudah lebih baik sejak dia masuk, tapi masih cukup rendah.
- Berikan selimut baru pada pasien. / - Baik.
Baju pelindungnya belum tiba ?
Hei ....
Kau tidak bisa begini.
Biarkan aku masuk.
Anakku ada didalam.
Minggir !
Wali, tolong tenang.
Lepas !!
Minggir !
Tolong, biarkan aku bersama anakku.
Kau tidak boleh begini bu.
Kita harus patuhi peraturan.
Tolong. Tolong biarkan aku bersama anak-anakku.
Lepas !!
Aku tidak mau mati disini !
Lepas !!
Lepas !
Hei ...
Siapa yang akan mati ?
Masih belum ada kepastian.
Belum dikonfirmasi kalau mereka pasien MERS.
Tolong tenangkan dirimu, Wali.
Kalau MERS benaran bagaimana ?
Maka bagaimana ?
Maka kau semakin tidak boleh keluar !
Jika kau lari dari ruangan ini tanpa kejelasan, kau akan membuat semua orang dalam bahaya !
Kau mau melakukan itu ?!
Jika kau membuat keributan lagi, saat pacarmu siuman aku akan ceritakan semuanya padanya.
Pada akhirnya yang malu adalah dirimu.
Dr. Yoon !
Tekanan darah pasien ini menurun.
Soo Jeong. Soo Jeong.
Begitu.
Lalu, berapa lama yang dibutuhkan untuk mendiagnosisnya ?
Butuh 24 jam sebelum diagnosis awal dapat ditentukan.
Saat sudah diputuskan, baru beritahukan aku.
Maka, aku akan pindah rumah sakit dan mencari rumah sakit lain untuk berobat.
Ketua, kau tidak takut ?
Kalau aku punya kau, buat apa aku takut ?
Anu ... MERS, bukan penyakit yang dapat diatasi oleh Ahli Bedah Umum sepertiku.
Ini penyakit mematikan.
Jika aku memang ditakdirkan mati, itu sudah terjadi 20 tahun lalu.
Tapi karena aku masih hidup dan sehat sampai sekarang, itu berarti aku tidak akan mati dengan mudah.
MANAJER JANG
Terimalah.
- Pasti mereka mencarimu. / - Ya
Alih Bahasa =GoldenEto=
20 tahun lalu ?
Kapan kau akan memberitahu Kim Sabu ?
Setelah operasi.
Sampai saat itu, tutup mulutmu baik-baik.
- Mengerti ? / - Ya, tentu saja.
Maaf, kami terlambat mendapat informasi.
Tidak, tidak.
Berapa banyak baju pengaman yang kalian bawa ?
Ada 20 buah di pusat medis kami.
Kami bawa semua.
Oke.
Yaa, Kabag Song ! Kabag Song !
Anu, aku tidak punya asisten bedah. Mana bisa aku sendirian ?
Dr. Do In Beom sedang merawat Ketua Shin. Aku operasi sendirian ?! / - Jangan khawatir, bocah.
Asistennya aku.
- Hyung ?! / - Ya, aku.
RUANG IGD
Buka pintunya, Perawat Park
Dr. Nam.
Bagaimana anestesinya ?
Oke, bisa mulai.
Yaa !
- Jangan gemetar. / - Siapa yang gemetar ?
Skapel.
Mulai !
Begitu ...
Demamnya turun banyak.
Benar.
Dr. Kang bekerja terlalu keras belakangan ini.
Benar.
Bisa minta perhatian ?
Barusan orang jadi pusat kesehatan sudah tiba.
Tidak lama lagi kalian satu persatu akan diantarkan pulang kerumah.
Bahkan jika dirumah, kalian tidak boleh keluar sampai dengan ada diagnosis pasti apakah ini MERS atau tidak.
Kalian akan dimonitor oleh pusat kesehatan nasional sampai masa karantina kalian selesai.
Karena hanya ada 1 mobil ambulan publik, maka pertama-tama ...
pasien sakit diabetes yang akan diantar pulang lebih dulu.
Anak-anak itu bagaimana ?
Kami akan mengatasi itu. Tolong jangan ikut campur.
Anu, biasanya anak-anak didahulukan dalam keadaan darurat.
Omong kosong apa ini ?
Pasien diabetes paling rentan tertular oleh MERS.
Kami akan antar pasien diabetes lebih dulu baru anak-anak itu.
Aah ... begitu ?
Kalau begitu ? Aku bagaimana ?
Kalau Wali, sepertinya akan jadi orang paling terakhir pulang. Permisi.
Tidur nyenyak ...
Kang Dong Joo.
- Ini. / - Kenapa ?
- Ada yang menular ? / - Pakai maskermu.
Jangan dilepas.
Mr Goo, ada apa ini ?
RUMAH SAKIT DOLDAM
Kim Sabu.
Kim Sabu ! Kim Sabu !
Kim Sabu !
Ya?
Akhirnya ... diagnosisnya keluar.
- Hah ? / - MERS ...
MERS ...
TERNYATA BUKAN !
Rumah sakit kita, bersih Kim Sabu !
Kabag Song ! Kabag Song !
Kabag Song !
Ternyata bukan MERS !
Rumah sakit kita bersih !
HIDUP RUMAH SAKIT DOLDAM !
TIDAK DITEMUKAN MERS CORONA VIRUS. HASIL NEGATIF.
Kalau bukan MERS, lalu pasien itu kenapa ?
Beri--berikan hasil tes darahnya..
Hasil tes darah.
Ya ... Oh ya ...
Ah, ah Kim Sabu.
- Hasilnya sudah keluar ? / - Ya.
Diagnosis pertama adalah negatif.
Sungguh ?!
Selamat !
Bagus sekali !
Jadi, kalau bukan MERS lalu apa ?
Itu yang ingin kucaritahu.
Kenapa level eosinophil-nya tinggi sekali ? [Jumlah eosinofil dalam darah sering meningkat bila reaksi alergi terjadi.]
Ya ?
Level Eosinophil ?
Level Eosinophil berarti ...
Apakah kalian pernah makan ikan mentah air tawar sekitar 2 atau 3 bulan lalu ?
- Ikan mentah ?/ - Ya.
Tidak, kami tidak memakannya.
Kami bahkan tidak makan sashimi.
Ibu.
Kalau kepiting fermentasi bagaimana ? Apakah itu dimasak ?
Kepiting fermentasi ?
Apakah kepiting air tawar ?
Oh iya benar.
Ibu membawanya karena kau menyukainya.
Itu, sebelum kau melakukan perjalanan bisnis. Katanya sedang musim kepiting.
Hal itu kapan ?
Sebelum aku perjalanan bisnis.
Sekitar 2 bulan lalu.
Tapi, kenapa ?
Perawat Park, periksa dahak mereka.
- Dahak ? / - Sepertinya mereka terkena paragonimiasis [ Infeksi trematoda (cacing parasit) Paragonimus]
Itu sebabnya level eosinophilnya sangat tinggi.
Bodoh ...
Kenapa aku bisa lupa ?
Astaga.
Tetapi, aku tidak percaya kau membiarkan Dr. Yoon masuk.
Jika dia sial, dia bisa batal ikut operasi
Aku mana bisa menghentikannya
Aah ...
Dengan begitu ... bencana MERS kami akhirnya berakhir.
Ternyata hanya kasus paragonimiasis yang disebabkan kepiting fermentasi.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Lalu ...
Kapan kau bangun ?
Barusan.
Begitu ?
Demammu sudah hilang.
Kau juga terlihat sehat.
Apa kau pusing atau kuping berdengung ?
Kau bekerja berlebihan. Kurang tidur, kurang air, dan kurang nutrisi.
Kenapa keras kepala sekali ?
Aku heran kau bisa hidup disini selama 2 bulan.
Iyakan ?
Apanya ?
Sunbae selalu disisiku selama ini.
Kau menggenggam tanganku.
Kau pasti lapar. Aku akan ambilkan makanan.
Iyakan ?
Kau pasti mimpi. Bukan begitu ?
- Tidak ? / - Iya.
Tidak tuh ...
Sungguh tidak ?
Sepertinya !
Kenapa ?
Kau sedang apa ?
Kau bohong atau tidak ... ingin kupastikan.
Oh ! Kau menghindari kontak mataku.
Siapa yang menghindar ?
Oh itu ...
Ternyata paragonimiasis, bukan MERS.
Hmm ... begitu?
Iya ... itu karena kepiting fermentasi.
Jadi penyebabnya paragonimiasis.
Lucu, kan ?
Ya. Lucu
Ah, Iya benar ! Aku disisimu !
Benarkan ?
Lalu, kau genggam tanganku.
Itu, aku memeriksa demam tubuhmu.
Yaa, kau tahu berapa tinggi demammu ?
39.8°C.
Tingginya setinggi --
Apa ... ini ?
Yaa.
Aku pusing.
Biarkan begini sebentar.
Kalau pusing harusnya makan.
Makan ...
Aku ... kehilangan kekuatan untuk menolaknya.
Aaah ... Ini namanya paragonimiasis.
Woo Yeon Hwa ssi ?
Halo, aku akan bekerja di RS. Doldam sebagai dokter. Namaku Woo Yeon Hwa. Mohon bantuannya.
Ada apa ini Dirut Yeo ?
Ah dia dulu residen di rumah sakit Gangwon.
Tapi, aku kira kau orang Cina ?
Aku siswa Internasional.
Siswa Internasional ?
Kau pasti anak orang kaya
Ibuku orang Korea.
Begitu.
Lalu kenapa waktu dirawat disini kau seperti gembel ?
Aku petugas residen medis yang melarikan diri.
Kalau begitu, harusnya beritahu kami dari awal. Kenapa ...
Waktu itu, aku pikir aku tidak ingin jadi dokter lagi. Terlalu berat buatku.
Kenapa mendadak mengubah pikiran ?
Kalian dokter sekalian.
Dirumah sakit ini aku melihat seluruh dokter bekerja, aku jadi ingin sekali menjadi dokter sungguhan. Begitulah pikirku.
Bagaimanapun ini kabar bagus.
Wajah tidak asing yang bergabung dengan kita. Bukan begitu, Kim Sabu ?
Jadi, aku spesialismu ?
GS [ Bedah Umum ]
Ia bahkan belajar bedah umum.
Bagus sekali.
Bahkan orang asing mengambil jurusan Bedah Umum.
Harusnya pelajar di negeri kita belajar soal ini.
Mereka semua ingin jadi dokter kecantikan dan bedah plastik demi uang.
Sudah nyaris tak ada dokter Bedah Umum dan Bedah Jantung !
Apa masuk akal ?! Korea harusnya jadi poros kedokteran. Aaah ... ya ampun.
Hei ...
Pendapatmu benar, tapi sekarang bukan waktu yang tepat.
Ah, begitu ya ?
Maaf.
Aku akan bekerja sebagai magang dan berusaha sebaik mungkin. Mohon bantuannya.
Kau seorang residen ?
- Aku datang sebagai dokter, tapi anggap saja aku anak magang dan perintahkan aku sesuka kalian. / - Begitu ?
Yah aku suka cara pikirmu.
Bagaimana ? Staminamu bagus ?
Ya, aku tahan banting.
Kau bahkan tahan banting ?
Halo, dokter.
Oh, Yeon Hwa ssi.
Dia dulu adalah residen di rumah sakit Gangwon.
Terlebih lagi dia Ahli bedah umum.
Benarkah ? Bedah umum ?
- Ya. / - Baguslah.
Mulai hari ini subaenim ini akan memberimu berbagai jenis nasihat.
Yeon Hwa ... Aku boleh memanggilmu Yeon Hwa ?
Ya tentu saja. Panggil saja sesuka hati.
Baiklah !
Yeon Hwa bisa mengandalkan sunbae.
- Ya. / - Hati-hati Yeon Hwa ssi ...
Seo Jung sunbae punya nama julukan Paus Gila.
- Kau .... / - Kenapa ? Benar kok.
Dong Joo. Mau pizza ?
Oh ! Ini pizza darimana ?
Tadi malam aku bawa
Baru kupanaskan. Masih panas
Yaa, makan yang banyak.
Mulai sekarang, semua camilanmu aku yang bayar !
Serius. 100% serius !
Makasih sunbae.
Manajer Jang, mau ?
Tidak. Aku lagi diet
Yeon Hwa, kemari makan.
- Kita harus makan selagi sempat kalau tidak ... - TA pasien. Ketiganya luka serius.
Lihat, kan ?
Selalu begini.
3 menit lagi sampai.
3 menit.
Tidak usah buru-buru membereskan barangmu.
- Ya. / - Permisi.
Senang bertemu denganmu lagi. Yeon Hwa ssi.
Ya.
Pasien TA.
Wanita 35 tahun, seorang supir.
Kepalanya terhantuk gagang kemudi.
Tekanan darah normal, tapi ia muntah-muntah.
Sakit kepala berat dan pusing.
Vitalnya ?
100/65, 120 detak jantung permenit.
Bisa saja pendarahan.
Teteskan maxodon lalu aku akan berikan pindai CT otak.
- Ya, aku mengerti. / - 1,2,3.
Pecahan kaca jendela tertancap di tangannya.
Pasien aku akan memeriksa tanganmu. Jangan menangis
Ada bagian lain yang terasa sakit ?
Tidak. Tolong segera keluarkan.
Pecahan kaca pasti ada disana. Harus segera dironsen.
- Perawat Park, ronsen dia. / - Baik.
- Statusnya ? / - Sakit pada bahu
- Sakit ! / - Ah sepertinya terkilir.
Pasien, bahumu sepertinya tergeser. Kami akan ronsen dirimu.
- Tolong lakukan, suster Eom. / - Ya.
Ya
Alih Bahasa =GoldenEto=
Kau datang lagi ? Pergilah ke tempat tidur itu.
Kim Sabu ...
Oh !
Pasien !
Mr. Goo.
Serangan jantung ?
Pasien ini memiliki alat pacu jantung.
Bagaimana vitalnya ?
Systolik 60/40 detak permenit tanpa pernapasan spontan. Bagaimana ?
Hubungi Kim Sabu. Aku akan lakukan intubasi.
Pindahkan pasien.
Yaa, kenapa masih memakai kantong ambu ?
Berikan dia ventilator.
Aku memang ingin melakukannya.
Suster Oh.
Gabungkan dopamin dan dobutamin berikan 10cc tetes perjam.
Lalu, siapkan isoket dan gunakan saat tekanan darah pasien meningkat.
Sambungkan kateter foley dan periksa urinnya.
Aku mengerti.
Ini adalah hasil ABGA. [Kandungan gas dalam darah]
Sepertinya Dr. Yoon harus masuk kesana.
Baiklah.
Ini adalah hasil ABGA-nya
Respiratory acidosis.
Aku akan lakukan Echocardiography. [ Echocardiography adalah tes diagnostik yang menggunakan gelombang ultrasonik untuk membuat gambar dari otot jantung.]
DCMP dan ejeksi fraksi sangat rendah.
Sekitar 25 - 30 ?
Kau bilang kau pernah melakukan operasi ECMO ?
- Ya, penah. / - Tidak, bukan kau. Yaa !
Do In Beom, maksudku kau.
Ya, pernah.
Oke, hari ini kau yang operasi.
Yoon Seo Jung kau jadi asisten. Hubungi Dr. Nam.
Aku akan minta mesin ECMO disiapkan.
Ya, aku mengerti.
Sedang apa ?
Bisa bantu aku ?
Apa ?
Ini apa ?
Aku, tidak bisa memberitahu namanya, tapi ini adalah kado Natal.
Bagus yang ini, atau yang ini ?
Kado Natal ?
Bukankah romantis sekali ?
Bertukar kado Natal dan berpelukan hangat ?
Lalu ...
Ah ! Maaf
Jika ... Dr. Kang Dong Joo naksir seseorang, bagaimana kalau memberinya kado Natal ?
Tidak. Aku tidak perlu.
Benarkah ?
Lebih bagus ini ?
Ooh, ini bagus.
- Mulai. / - Berikan jarum.
Guide wire.
Skapel
Gauze.
Berikan dilator terkecil.
Selanjutnya.
Aku akan menaruh cannula. [ Tabung untuk dimasukkan ke dalam pembuluh, saluran, atau rongga.]
Kau yakin ?
- Ya ? / - Kau yakin atau tidak ?!
Sepertinya Dr. Do In Beom sedang bingung.
Selang infusi berlabel merah.
Ah ...
Aku sedikit terbawa diri.
Hentikan.
Yoon Seo Jung, ganti posisi dengan Do In Beom..
- Suster Oh, bantu operasinya. / - Ya.
Do In Beom.
Ikut aku.
Jawab aku.
Antara Veno-Venous dan veno-arterial dalam ECMO, apa perbedaanya ?
Veno-venous digunakan untuk gagal pernapasan kalau veno-arterial digunakan pada gagal jantung.
- Operasi yang tadi adalah ? - Veno-arteri.
Kenapa kau menarik selang pengering ke atrium kanan ?
Bisa terjadi kemungkinan IVC koleps jika terjadi kenaikan gelombang ECMO.
Kenapa itu jadi masalah ?
Bisa kekurangan darah untuk ditarik kembali ke pembuangan.
Kalau kau tahu begitu banyak !!
Kenapa bisa salah memakai cannula ?
Kau pikir itu bisa dilakukan siapapun yang punya tehnik bagus. Tapi ...
Kau melupakan satu hal.
ECMO adalah mengenai physiologi yang artinya lebih dari hanya memasukan cannula.
Kau ... bisa bohong padaku dengan mulutmu, tapi tanganmu tidak bisa berbohong.
Tangan ahli bedah, tidak pernah berbohong soal pengalaman dan kemampuannya.
Kau ... berbohong soal hal yang tidak pernah kau lakukan.
Lalu, kau berusaha menggunakan trik kepadaku.
Kenapa kau melakukan semua itu ! Aku tidak akan bertanya alasannya.
Tapi, jangan rendahkan dirimu sendiri dan bersikap seolah kau dibuang.
Kau langsung dari bandara ?
Ketua ada di rumah sakit. Tentu saja aku datang.
Dimana dia ?
Kondisinya buruk ?
Ia tidak ada dirumah sakit ini.
Katanya dia di opname ?
Dia di rumah sakit Doldam di Jongseon.
Sebenanya, itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu.
Kenapa ?
Ada yang buruk ?
Ini yang kutakutkan dari awal.
Jangan menakutiku.
Katakan terus terang.
Tampaknya jantung buatanmu memiliki masalah mekanis.
Jika begini, bukan mengganti baterainya. Melainkan mengganti jantungnya.
Ini bukan operasi yang mudah.
Apa masuk akal ?
Kenapa membiarkan dia operasi di rumah sakit kecil begitu ?!
Aku sudah membujuknya, tapi dia tidak mendengarkan aku.
Jadi, aku minta kau kemari untuk membujuknya
Keras kepalanya ... aku sudah tahu.
Sekali membuat keputusan tidak mungkin diubah.
Jadi ... siapa dokternya ? Apakah dia bagus ?
Orang bernama Kim Sabu.
Kim Sabu ?
Aku tidak yakin kau masih ingat atau tidak ...
Dia dulu bernama Boo Yong Joo dan bekerja di rumah sakit Geodae.
Boo Yong Joo?
Orang sinting itu ?
Kenapa ? Apa kau merasa ... takut ?
Kami harus mengganti jantung buatanmu dan menggantinya dengan yang baru.
Ini kasus yang jarang terjadi.
Kami tidak punya angka pasti untuk kesuksesannya.
Artinya hanya beberapa kasus operasi sejenis.
Maka kau pasti merasa terhormat.
Aku memberimu kesempatan melakukan operasi langka.
Kenapa ? Tidak percaya diri ?
Kalau tidak, maka kau lakukan.
Boleh aku tahu alasanmu sangat percaya padaku ?
Aku sudah kasih jawabanku.
Aku pasien yang berjuang untuk hidup, dan kau adalah dokter yang berjuang menyelamatkan nyawa orang.
Kita sama-sama orang ulet.
Berarti kesempatanku selamat lebih tinggi.
Setiap dokter berusaha keras menyelamatkan nyawa pasien setiap waktu, Ketua.
Jika taruhannya miliaran dolar apakah mereka masih sama ?
- Ya ? / - Tidak usah buang waktu. Kau saja yang lakukan.
Meskipun aku mati saat operasi, aku tidak akan dendam padamu.
Kami akan melakukan pindai CT padamu besok pagi.
Lalu, kami akan lakukan pemeriksaan yang tadinya tertunda karena MERS.
9 hari lagi kita akan melakukan operasi Ketua Shin.
Kita akan cabut jantung buatannya dan menggantinya dengan yang baru.
- Kang Dong Joo. / - Ya ?
Kau yang bertanggung jawab dalam pemindahan baterai di bagian perut.
Transplantasi ini dilakukan 2 tahun lalu, jadi pasti sudah tertanam kuat pada jaringan tisu.
- Setelah kau pindahkan, aku akan segera mengambil mesin jantungnya. Mengerti ? / - Aku mengerti.
- Yoon Seo Jung. / - Ya dokter.
Kau akan tetap jadi asisten pertamaku.
Ini masalah kecepatan.
Pastikan kau siapkan dirimu.
Ya, aku mengerti.
Do In Beom.
Kali ini kau jadi asisten Kang Dong Joo. Mengerti ?
Ya.
Sebelum operasi, kita akan lakukan prosedur simulasi 3x.
Jadwalnya akan kuberitahukan nanti.
Semuanya bersiap. Nah, sekian !
Sudah siap semua ?
Ya.
Pisau.
Buka dadanya dan masukan cannula.
Pasang mesin jantung-paru harus dalam 3 jam.
Membuat sayatan ke dalam jaringan subkutan perut, dan membuang baterai, TET, dan pengendali dalam waktu 45 menit.
Lalu, untuk untuk kedua sayatan dan pencabutan baterai waktunya 45 menit.
Tidak, itu termasuk menutup sayatan.
Usian pasien sudah 72 tahun. Jangan lupa itu.
Kita harus mengurangi waktu operasi secepat mungkin.
Aku mengerti.
Ganti posisi.
Pindahkan jantung buatan yang lama dalam 2 jam.
Pasang model baru dalam 2 jam.
Hentikan pendarahan dalam 1 jam, dan tutup dadanya dalam 1 jam.
Total waktu operasi 9 jam 45 menit.
Tidak bisa ...
Harus dikurangi jadi 7 jam. Kita harus kurangi minimalisasi kerusakan dalam operasi.
Pertama,
Memasang alat jantung-paru dalam 2 jam.
Lalu selesaikan penggantian jantung, 30 menit lebih cepat.
Kami masih punya waktu 45 menit.
Kalau begitu, aku akan selesaikan tugasku dalam 30 menit.
Aku akan lakukan sayatan dan pindahkan baterai, TET dan pengendali dalam 30 menit.
Sampai kau menutupnya, 30 menit.
Aku akan mencobanya.
Jangan cuma dicoba.
- Akan kulakukan. / - Oke.
Masih perlu kurangi 30 menit lagi, dokter.
Ada ide lain ?
Persiapan operasi berjalan lancar.
Sepertinya semua orang berpikir ini akan sukses. Ketua Shin juga yakin begitu.
Kejadian tak terduga bisa terjadi kapan saja.
Tapi, berapa lama aku harus kerja disini ?
Sampai aku suruh berhenti.
Sampai saat itu, tahan saja dirimu. Aku akan menghubungimu lagi.
Jangan rendahkan dirimu seolah kau sudah dibuang.
Terima kasih.
Hah ?
Yang ini punyaku, tapi yang ini .... bukan aku.
Apa yang kulakukan ?
Eish ...
Mau pulang ?
Ya. Aku lelah.
Mau pulang istirahat.
Begitu ...
Aku pulang dulu.
Dr. Yoon Seo Jung.
Ada paket lain buatmu.
Paket apa ?
Aku juga kurang tahu, tapi pasti dari orang yang ingin menghabiskan Natal denganmu ?
Apa ini ?
Alih Bahasa =GoldenEto=
Dong Joo.
Kita bicara sebentar.
Kau bilang dia akan suka.
Perempuan biasanya begitu.
Mungkin bukan tipenya ?
Apa dia suka tas ?
Apa ini ?
Kado Natal.
Kudengar perempuan suka yang seperti ini.
Ambil kembali.
Kenapa ?
Tidak suka ?
Tidak bisa kuterima.
Ambil kembali.
Apa maksudmu ... tidak bisa kau terima ?
Tidak ada maksud lain diluar perkataanku.
Aku hanya tidak bisa menerimanya.
Kau benci sekali padaku ?
Sebagai laki-laki, aku tidak cukup baik ?
- Bukan itu. / - Kalau bukan lalu apa ?
Perasaan sunbae padaku ... sebenarnya seperti apa ?
Aku ... suka padamu.
- Lalu kenapa ? / - Tapi, semakin dalam perasaanku padamu, membuatku ingat kecelakaan 5 tahun yang lalu.
Itu tidak benar.
Aku tidak bisa ... mendahulukan perasaanku padamu melebihi kecelakaan itu.
Itu namanya tidak menghargaimu dan aku akan merasa bersalah.
Jadi ...
- Jadi, Kang Dong Joo. Kita ... - Aku tidak apa-apa.
Aku dari dulu ... hanya ingin satu hal dari sunbae.
Barusan, aku mendengar jawabannya.
Itu sudah cukup.
Selama kau suka padaku, yang lain tidak masalah.
Jadi ...
Jadi, sunbae...
Boleh ?
RUMAH SAKIT DOLDAM
SEJARAH MEDIS SHIN MYUNG HO
=Romantic Doctor Kim Sabu= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=